Arrakis.
Duna.
Lugar mas desolado del Imperio...
y tambien el planeta mas valioso del universo.
porque es aquí, y solo aquí, donde puede encontrarse la especia.
La especia.
Sin ella, no habría comercio en el Imperio.
No habría civilización.
Arrakis.
Duna.
Hogar de la especia.
El mayor tesoro del universo.
Y quien lo controle, controlará nuestros destinos.
¡Padre!
Ingenieros mentats, por favor repórtense en las plantas de fusión.
Técnicos de soporte de vida, prepárense para partir.
Este desplazamiento hacia Arrakis llega en un momento delicado para la Casa Atreides.
Es una prueba para la lealtad que tu padre le debe al Emperador.
Debes recordar, Paul...
que nuestra sociedad es una compleja red de fuerzas que se oponen.
Nuestra civilización descansa sobre un trípode político...
una de las estructuras mas inestables.
Existe un engañoso balance de poder entre el Emperador...
el Congreso de las Casas Reales, y el supuestamente imparcial Gremio de Navegantes...
con su invulnerable monopolio sobre el transporte interestelar.
Todo complicado por una cultura comercial feudal que se...
El Dr. Yueh se sentiría decepcionado.
Entonces sabría como me siento.
Atención.
Salida del espacio aéreo de Caladan: 0 - 1000.
Nunca es fácil dejar un hogar, Paul.
Piensa en esto como en una nueva aventura, la aventura de toda una vida.
¿Le dices a esto una aventura?
¿Cambiar nuestro hogar por algún seco trozo de polvo en el medio de la nada?
Eres el hijo de un Duque.
Tienes deberes, responsabilidades.
¿Como podría olvidarlo?
Cada día debo desayunar responsabilidad y cenar deberes.
El sarcasmo no te sienta.
Solo quiero ver a mi padre.
Yo tambien.
Atención.
Salida del espacio aéreo de Caladan: 0 - 1000.
Todo el personal Atreides, por favor, prepárense para partir.
Ha llegado la Reverenda Madre.
Quiere hablar contigo antes que despeguemos hacia Arrakis.
Le has dado tu rostro, Jessica.
Pero el padre le ha dado sus ojos.
Y su valentía.
Veremos.
Ven acá, jóven.
Déjame mirarte mejor.
Si sabes lo que es bueno para tí, harás lo que te diga.
Yo juzgaré lo que será bueno para mí.
Veo que tu madre te ha enseñado muchas cosas.
Ella me contó sobre tu sueño.
Su Reverencia...
- si pudiera... - Puedes irte, Jessica.
¿Desde cuando está permitido tratar a la Dama Jessica como si fuese una simple sirvienta?
Ella era una simple sirvienta.
Mi sirvienta.
Y era bastante buena...
hasta que cumplió los 16 años, y tu padre se la llevó.
Ahora, quisiera escuchar sobre tus sueños.
Solo son sueños.
¿Sobre qué?
¿Por qué no me lo dice usted?
¿Sabes que es esto?
Es una prueba, jóven Atreides.
¿Un prueba para qué?
Pon tu mano adentro y veremos.
¿Qué hay adentro?
Dolor.
Sostengo un Gom Jabbar cerca de tu garganta, jóven Atreides.
Mantén tu mano dentro de la caja y vivirás.
Sácala y morirás.
No debo temer. El miedo asesina la mente.
Así es, jóven.
Reza.
Me enfrentaré a mi miedo, y este pasará de largo.
Y cuando el miedo se haya ido no quedará nada. Solo yo permaneceré.
Ninguna mujer, jóven, logró resistir tanto dolor.
Eres un niño talentoso, jóven Atreides...
pero te falta mucho por aprender.
Sobrevivió.
Debiste habérmelo advertido.
Se lo prohibí.
Lo siento.
Paul.
Se supone que debías tener una hija.
Has complicado demasiado las cosas.
Una hija Atreides podría haber sido unida en matrimonio con el heredero Harkonnen.
La disputa entre las dos casas habría terminado.
Mi Duque quería un hijo.
Mujer arrogante.
Poniendo tus deseos por encima de nuestros intereses.
¿Como te atreviste a darle la espalda a siglos de programas eugénicos?
Pagaré por mis errores.
Y tu hijo los pagará contigo.
Haremos lo que podamos.
Podría valer la pena salvarlo...
pero para el padre, nada.
Es bueno saber que no tocas ese baliset tan mal como peleas, Gurney.
Que malo que Duncan no esté aquí.
- Así podría ejercitarme de verdad. - Ahora si te toca.
Hey, Gurney.
Nunca te entregues a la ira.
Rápido en la defensa, lento en el ataque.
Olvidaste tu primera regla, Gurney.
No lo creo.
Mira abajo, chico.
Tal vez te gustaría ser el soprano la próxima vez que toque.
Supongo que hoy no estoy de humor.
¿No estás de humor?
El humor es algo para el ganado y para las mujeres, cachorro.
El humor no es para la lucha.
Incluso con las Formas de Alteración que tu madre te ha enseñado.
Es esa vieja bruja Bene Gesserit.
Algo que dijo...
o hizo.
El navegador está llegando.
Nave del Gremio de Navegantes N-1 17 llegando al puerto central de transporte.
La zona queda restringida.
Pronto estaremos camino a Arrakis.
Se dice que ellos dependen de la especia...
y que sin ella, no podrían navegar.
Se dice.
Solían ser humanos, ¿no es cierto?
Hasta que la especia los cambió.
No creo que alguien lo sepa con seguridad.
Nunca he visto uno.
Nadie lo ha hecho.
Está prohibido, Paul.
Así que no pongas en peligro nuestros privilegios de transporte intentándolo.
Todo el personal que no es del Gremio, por favor retírense a sus posiciones.
¿Thufir, Arrakis será tan malo como dicen?
Las tormentas, tal vez.
Pueden arrancarle la carne a tus huesos en un parpadeo.
Los únicos seres que no le temen a las tormentas de Arrakis son los gusanos gigantes.
No estoy preocupado por los gusanos.
Tu padre es un hombre formidable, Paul.
Incluso el Emperador le teme.
Primero me jugaría mi suerte a su lado antes que confiar...
en lo que haya dicho una bruja Bene Gesserit.
¿Por qué las odias?
¿A las Bene Gesserit?
No las odio.
No confío en ellas.
Soy un Mentat.
Confío en la lógica y las estadísticas, no en el misticismo ni las profecías.
Atención a todo el personal Atreides, desde ahora queda restringido el acceso a las zonas de navegación
Por favor prepárense para partir.
Navegante del Gremio conectándose con puerto de transporte. Esta zona está restringida.
Repito.
Navegante del Gremio conectándose con puerto de transporte. Esta zona está restringida.
Y así comienza.
La trampa está preparada, la presa se acerca.
Un invierno glorioso está a punto de descender sobre la Casa Atreides y todos sus herederos.
Los siglos de humillaciones inflingidos a mi familia...
finalmente serán vengados.
Pero Arrakis era mío.
Silencio, Rabban.
Hice lo que me pediste, Tío.
Hice que la gente se acobardara.
Trituré ese vil planeta.
El dijo "apretar", hermano, no "triturar".
Rabban aspira poder controlar la Casa Harkonnen, Feyd.
Pero aún así no puede controlarse a si mismo.
Explica nuestro plan, Mentat.
El plan es elegante y perverso, querido Barón.
Por supuesto que lo es.
Yo lo diseñé.
Para que el Imperio pueda sobrevivir, la especia debe fluir.
Pero la producción se ha vuelto irregular.
Con su gran sabiduría, el Emperador decidió que solo hay un hombre lo suficientemente honesto...
y leal como para dejar en sus manos la recuperación de la producción de especia.
El Duque Leto Atreides.
Temporalmente interrumpiendo 80 años de gobierno Harknonnen...
y todas las ganancias que van con eso.
Dije "temporalmente", idiota.
No le tomará mucho tiempo al Duque Leto creer que tiene a Arrakis...
completamente controlado.
Y entonces, en el momento en que se sienta mas confiado...
el traidor actuará.
¿Un traidor? ¿Quien?
Por ahora ese seguirá siendo mi pequeño secreto.
¿Y las otras grandes Casas? Seguramente protestarán.
Pervertir el sentido común, sobrino, es la marca de todas las grandes conspiraciones...
Veran, sobrinos, un hombre popular crea celos...
y el Duque Leto es un hombre muy popular.
Las otras grandes Casas estarán contentas de librarse de él...
aunque nunca se atreverían a admitirlo.
La especia...
fluirá.
El Emperador estará complacido y la Casa Harkonnen...
será mas poderosa que nunca.
Solo y vulnerable, en ese rincón del universo...
el valiente Duque Leto finalmente se enfrentará cara a cara con el miedo.
Cuando termine, el no sabrá en quien confiar...
ni siquiera con esa bruja Bene Gesserit que duerme con el.
Todos se matarán entre sí, como ratas en una inundación.
Para cuando el traidor sea descubierto...
el destino de los Atreides ya estará sellado.
Mi hijo siempre dice que tienes una gracia felina, Duncan.
No quería alarmarlo, mi Señor.
Los últimos reportes de emigración.
Temen que nuestro régimen será tan malo como el de los Harkonnen.
Estamos perdiendo demasiados.
Prospectores de especia, conductores, expertos climáticos, gente de las dunas, los necesitaremos.
¿Debería "persuadirlos" para que se queden?
No.
Tengo una tarea mas importante para tí.
Quiero que vayas al desierto.
¿Los Fremen?
Estoy recibiendo reportes de cientos, tal vez miles, viviendo en pueblos...
que ellos llaman "Sietchs".
En lo profundo del desierto.
Mas allá de las montañas.
Los Harkonnen se burlaban de la gente del desierto.
Los cazaban por deporte.
- Dudo que esperen algo mejor de nosotros. - Entonces tendremos que cambiar eso.
Vamos a necesitar aliados, Duncan.
Quiero que busques a su líder...
este "Liet" que escuché mencionar.
Un fantasma.
Tal vez ni siquiera exista.
Incluso podría resultar ser diferentes personas.
Investígalo.
Pide paciencia para que podamos demostrar nuestras buenas intenciones con hechos.
Si tengo suerte, nos juzgarán a todos por lo que hagas tú.
Me honra, señor.
Te estoy poniendo en peligro, y lo sé...
pero eres el único al que puedo confiarle esta tarea.
Que pueblito tan polvoriento.
Es testimonio del duro clima del lugar.
¿Qué está haciendo?
Vende agua, mi Señora.
Nunca tendrá que lidiar con ese tipo de personas.
La cisterna del palacio tiene capacidad para 50 mil galones...
y siempre se mantiene llena.
¿Qué le pasa a sus ojos?
Esos son Fremen, gente del desierto.
Es la especia.
Está en todas partes, el aire, la comida.
Cuando un niño Fremen llega a los 12, sus ojos ya están completamente azules.
Guardias en todos lados.
No teníamos que vivir así en Caladan.
La zona familiar está en el ala oeste. Los muebles vienen en camino.
¿Para qué es esto?
Es una vieja costumbre, según me dicen.
Los invitados dejan caer agua despues de lavarse las manos.
Guardan lo que exprimen.
Una tradición degradante.
Idaho ha preparado todo, mi Señor.
¿Duncan?
¿Donde está Duncan? ¿Puedo verlo?
Por el momento está ocupado con asuntos oficiales.
Debes ser paciente.
He reunido al personal general, como lo pidió.
No, no lo pongan allá.
Quero que el escudo de armas cuelgue de ahí.
Que sea lo primero que vean los visitantes.
Ahora esta es la Casa Atreides.
No somos como los Harkonnen.
Serán tratados con respeto.
Desde ahora en adelante, se hablará el lenguaje de la señora.
La Shadout Mapes, mi Señora, cabeza del personal doméstico.
Mapes, muéstrele a la Señora sus aposentos. Asegúrese de que tiene todo lo que necesite.
Los veré despues de la reunión.
Por acá, mi Señora.
Vamos, Paul.
Los hombres están esperando.
¿Yo?
¿Ahora?
Es hora de que participes.
Hice que las chicas lijaran estos muros con una precisión de un milímetro.
El hedor Harkonnen finalmente desapareció.
Construida por gente de otro planeta, hace muchos años.
Una capilla para los recuerdos de lo que dejaron atrás cuando vinieron aquí.
Mil personas podrías sobrevivir por un año con el agua...
que se requiere para mantener este lugar por un mes.
Y un Harkonnen nunca nos permitió olvidarlo, mi Señora.
Tu nombre, Shadout... Significa "Cucharón de Pozo", ¿no es cierto?
Fuí criada en los Sietchs del desierto, Noble Señora.
Dirígete a mí como "Mi Señora", Mapes. No pertenezco a la nobleza.
Soy la concubina escogida del Duque.
¿No tiene esposa?
Soy su única compañera, la madre de su hijo.
Es una Bene Gesserit.
Si, conozco los lenguajes antiguos.
Estoy entrenada según las tradiciones antiguas.
Este lugar es precioso. Debe ser protegido.
Dile a la gente, Mapes, que este lugar ahora les pertenece.
Mientras gobernemos este lugar...
la familia Atreides lo cuidará por ellos.
Quédate aquí.
Devuélveles su dinero.
Vamos.
Es la costumbre, mi Señora.
Esta construmbre terminará ahora.
Has lo que digo.
Has lo que dije.
Nunca mas se venderá agua en la puerta de los Atreides.
Y al final de todas las comidas, cualquier persona que llame a esta puerta...
recibirá una taza, gratuitamente.
¿Será posible?
¿Podría ser posible que ella traiga al Mahdi?
Las cosas deben seguir su curso.
¿Y las cuentas de minería?
La operación de los Harkonnen...
sacaba unos 10 billones de solaris cada año.
¿Alguien de esta sala cree que los Harkonnen simplemente hicieron su equipaje y se fueron?
Gurney, quiero que hagas contacto con...
los contrabandistas que operan en lo profundo del desierto.
Diles que desde ahora ignoraremos lo que hagan...
siempre y cuando nos compensen por ello.
El Emperador es extremadamente celoso con sus ganancias, mi Señor.
Es una cosa ignorar los contrabandistas.
Y es otra muy diferente embolsillarse parte de sus ganancias.
Bueno, entonces díganle lo que estamos haciendo.
Pongan toda la cantidad en una cuenta a su nombre, Shaddam IV.
Pero luego que se deduzca de nuestros impuestos, como un gasto legítimo.
En otras palabras, el costo de hacer negocios.
¿Qué?
Me gustaría ver la cara del Barón cuando sepa de esto.
Todos los parásitos Harkonnen que se enriquecieron con los sobornos de los contrabandistas...
serán puestos al descubierto.
No mas trampas.
El Emperador no podrá negarse.
No en público, por lo menos.
Bien hecho, chico.
Ahora...
Una hija del Emperador debería hacerlo mejor.
Es digna de ser su primogénita.
Me dicen que sus ambiciones se inclinan mas por lo literario que por lo político.
Nunca subestime los usos políticos de una mente estudiada, Majestad.
El subterfugio y la astucia a menudo son mejores aliados que un corazón fiero...
y una espalda fuerte.
Todo lo que le falta es la primacía de nuestro género.
Entonces debe casarla bien.
Con alguien con una personalidad dócil.
Lástima que no será ese jóven Atreides.
Me dicen que es un muchacho admirable.
Una buena unión de entrenamiento y raza.
Debemos prepararnos para enviarle al Duque Leto una muestra de nuestro aprecio.
Debe seguir viéndonos con afecto.
¿Por qué vinimos aquí, Padre?
No no me digas que solo es un asunto de honor o del deber.
Hay algo mas, ¿no?
Nunca te he mentido, hijo.
Se nos ha confiado el producto mas rentable del universo.
Eso nos hará muchos enemigos.
¿Entonces por que no los enfrentamos?
Los expondríamos...
frente al Emperador.
¿Y si el es uno de ellos?
Esta es una lección dura, hijo.
El interés propio gobierno el universo en que vivimos.
El Emperador nos necesita...
por el momento... para administrar Arrakis, para que la especia fluya.
Pero nos teme, Paul.
Teme la influencia que tengo entre las grandes Casas.
Si decide que sería provechoso para él...
ver caer a la Casa Atreides, entonces no hará nada para detenerlo.
Incluso podría..
oportunamente apurar el hecho.
Bueno, si tienes razón, este sitio es una trampa.
Tal vez.
Pero saber que hay una trampa es el primer paso para evadirla.
Debí haber convertido la Casa Atreides en una casa renegada...
y haber huido hacia los rincones mas oscuros del universo.
Eres demasiado honorable para hacer eso, mi amor.
No, estoy demasiado harto.
Esta riña interminable terminará aquí.
Los Harkonnen son un clan traicionero, Leto.
No importa cuanto prestigio traten de comprar...
nunca tendrán el respeto que tu te has ganado.
El respeto no nos garantiza la paz.
Lo cambiaría todo por un lugar en algun otro lado.
Un lugar donde pudiésemos estar solos, donde Paul estuviese a salvo.
Y donde solo tuviese que preocuparme por tu felicidad.
Tal vez entonces finalmente podría...
Por favor, no hables de cosas que no pueden ser.
Tu perteneces a tu tiempo, yo fuí engendrada para mi destino.
Aunque pudiese volver atrás y escoger...
yo no cambiaría nada.
¿Uno de los tuyos, Turok?
Mercenarios Harkonnen.
Alguien les hace señales desde el palacio.
Guarda tu fuerza para el desierto, Atreides. Ya fué enviado un mensaje al palacio.
Tenemos gente entre ustedes.
- ¿Son confiables? - Son Fremen.
Yo me encargaré de estos.
No quise interrumpir.
Perdóneme, mi Señora. Estaba disfrutando del amanecer.
Por un momento, pude imaginarme a mi esposa caminando por aquí.
Mi condicionamiento de Suk debería librarme de las emociones inestables, como la esperanza.
Aún así, es todo lo que tengo.
Tenemos espías en todos lados, Dr. Yueh.
Si sigue con vida la encontraremos.
Parece ser casi un sacrilegio...
derramar agua así en una tierra que muere de sed.
Bueno, lamento que te hayamos arrastrado hasta este lugar tan peligroso.
Vine voluntariamente, mi Señora.
Solo la mitad de los vehículos de arena estan operativos...
pero pronto pondremos a funcionar la mayoría de los ornitópteros.
Es una fábrica cosechadora.
Tenemos unas mil.
Aunque es enorme, hay gusanos en lo profundo del desierto...
que podria tragarse una entera.
¿Por qué no utilizamos escudos?
Los escudos son inútiles en el desierto.
Incluso un simple escudo personal atraería a todos los gusanos en 100 km a la redonda.
Los incita entrar en una furia destructiva.
El ecólogo imperial, mi Señor, el Dr. Kynes.
Preferimos el término tradicional, planetólogo.
Entiendo que debemos agradecerle por nuestros trajes autónomos.
Espero que les queden bien.
Básicamente es un altamente eficiente sistema de filtrado e intercambio de calor.
La capa interna es porosa.
La transpiración pasa por filamentos calóricos y precipitadores salinos.
El agua es almacenada en depósitos, y puede ser bebida con este tubo.
Apropiadamente ajustado, hace que la pérdida de agua corporal sea menor a los 15 ml diarios.
Eso apenas se puede medir.
Esa es la idea.
Usted es un Fremen.
Soy aceptado en los Sietchs y los pueblos.
Pero estoy al servicio del Emperador.
¿Has utilizado antes un traje autónomo?
Esta es la primera vez.
¿Alguien lo ajustó para tí?
No, solo me pareció la manera correcta de utilizarlo. Eso es todo.
Bueno, entonces...
el desierto espera.
Manténgase hacia los 120 grados sureste, mi Señor.
Listo.
Ahí es donde el capataz está concentrando su equipo.
¿Cuantos hombres hay en un equipo de minería?
Los menos posibles.
La minería es una actividad peligrosa en el mejor de los casos, mi Señor.
¿Alguien alguna vez se ha perdido y sobrevivido en esta zona?
Hay hombres que se desplazan hacia otras zonas cruzando por las áreas rocosas...
donde los gusanos no van a menudo.
¿Fremen?
Fremen.
Ahí está.
Es la cosechadora.
¿Y esos son los exploradores?
Si.
Buscan Signos de Gusano.
¿Signos de Gusano?
Dondequiera que haya especia, hay gusanos.
¿Siempre?
Defienden las arenas llenas de especia.
¿Ha habido algún esfuerzo para eliminarlos?
Hay demasiado terreno para cubrir. Y hay demasiados gusanos.
Debido al color, diría que es un campo muy rico.
¿Eso es un Signo de Gusano?
¿Donde está el transporte para evacuar la cosechadora?
Signo de Gusano, aproximadamente a 40 Km.
Te tiene.
Intercepción estimada, 6 minutos.
¿Siempre lo hacen con tan poco margen de error?
No es el procedimiento habitual. El transporte debería estar aquí.
- ¿Cuantos hombres hay en la cosechadora? - Por lo general 23, mi Señor.
- ¿Estamos seguros de que el gusano atacará? - No hay duda.
Tripulación de la cosechadora, les habla el Duque Leto Atreides.
Los sacaremos de ahí. Cesen las operaciones y prepárense para la evacuación.
Exploradores, aterricen en el lado oeste. Prepárense para recoger personal.
Esos exploradores solo pueden llevar 4 hombres ademas de su tripulación.
Aquí solo caben dos.
Ustedes dos, arranquen esos asientos. Los arrojaremos...
cuando aterricemos. Así cabrán tres mas.
Esta es la cosechadora Delta Ajax Niner. Señor. Tenemos una carga completa.
Al diablo con la especia. Podemos cosechar mas, prepárense para salir.
¡Es una órden!
Gusano a la vista. 10 grados al suroeste.
Velocidad estimada, 40 nudos. Tenemos un acercamiento.
Intercepción, 5 minutos.
Capataz, esta es una órden directa de su Duque.
Cese las operaciones y evacúe la estación inmediatamente...
o cortaré su nave en dos con un laser.
Puedo escucharlo.
El gusano.
Puedo escuchar como se acerca.
¡Por acá, por acá!
¡Ustedes dos, por acá!
¡El resto a los exploradores!
¡Corran, perros de arena, corran!
Abajo, y sosténganse como puedan.
¿Qué están haciendo?
¡Mi Señor, debemos irnos! ¡Ahora, apúrese!
Sobrecarga de capacidad.
Necesitamos altitud o nos succionará.
Sobrecarga de capacidad.
La carga actual excede las especificaciones.
Bendito sea en Hacedor y su agua.
Benditas sean su llegada y su partida.
Que su paso limpie el mundo.
Que guarde el mundo para su gente.
¿Y los hombres que dejamos atrás?
- Envíen una nave de búsqueda. - Pero estaba justo frente al gusano...
De todas formas envía la nave.
Cuando Dios decide que a un hombre le ha llegado la hora...
el dirige a ese hombre al lugar apropiado.
Paul.
Quiero que traigan ante mí a los pilotos de ese transporte desaparecido.
Alguien va a pagar por este asunto.
Este es un tipo de hombre diferente.
Arriesgó su vida y la de su hijo para salvar a los hombres en vez de a la especia.
Un líder como ese podría podría ganarse una lealtad fanática.
Este es mi legado para tí, hijo.
La mayor riqueza del universo y la interminable lucha para defenderla.
Los antiguos solían decir que el peligro y la oportunidad...
a menudo eran la misma cosa.
Este no es uno de los ejercicios académicos de Yueh, Paul.
En Caladan gobernábamos el aire y el mar.
Aquí necesitamos poder en el desierto.
Poder en el desierto.
Recuérdalo.
Mahdi, Mahdi.
Leto se está haciendo mas popular cada semana que pasa.
Ha arruinado nuestro sistema de sobornos y apadrinamiento.
Ha logrado mantener las cuotas de especia a pesar de nuestros sabotajes.
Incluso ese bastardo ecologista le está enviando reportes favorables al Emperador.
¿Y qué deduces de todo esto, sobrino?
Mientras mas esperemos, mas difícil será expulsarlos.
Piter. Inténtalo de nuevo.
El éxito de Leto pone nerviosas a las otras grandes Casas, Rabban.
Podemos escuchar susurros celosos que podrían convertirse...
en una gran envidia.
¡Al diablo con la envidia!
Tenemos a un traidor entre ellos.
¡Digo que actuemos ahora!
Para tu aprobación, tío.
Esta vez el esclavo es un buen espécimen. ¿No lo crees, Rabban?
Tal vez Feyd no debería ser tan casual hoy.
No.
Tal vez mi querido hermano tenga que sudar un poco hoy.
Lo que no logras entender...
es que yo quiero que Leto sea popular.
Quiero que se sienta seguro.
Quiero que se sienta confiado.
La confianza crea distracción.
Y en ese momento es que estará mas vulnerable.
Que chico tan hermoso.
Se sabe muy poco acerca de los gusanos que habitan en las regiones desérticas de Arrakis.
Se sabe que los gusanos son atraídos...
por las vibraciones causadas por las actividades mineras.
Sin embargo, no hay evidencia que relacione a los gusanos con la producción de especia.
Necesita un nuevo recolector de rocío.
¿Recolector de rocío?
Cromaplástico.
De noche se enfría rápidamente.
Durante la mañana, es calentado por el sol.
La superficie condensa la humedad del aire...
y esta gotea hacia abajo para mantener con vida a las plantas.
- Una belleza simple. - Una belleza sin sentido.
En un lugar olvidado.
Aquí lidiamos con la ley del mínimo.
A menos que aprendamos a vivivr con eso, las condiciones nunca cambiarán.
¿Está diciendo que las condiciones podrían cambiar?
¿Condiciones favorables?
¿Cambiar la ecología del planeta?
Eso depende.
¿De qué?
De quien sea el guardián del desierto.
Tal vez algún dia llegue una persona que pueda entender...
que pueda ver el futuro y sentir lo que podría ser.
Aquel que cambiará Arrakis...
El Mahdi.
Me sugerió que investigara acerca de los gritos del otro día.
Las palabras que estaban gritándole a su nave.
''Mahdi,'' algo así.
Significa "mesías".
Aquí hay una leyenda, una profecía...
dice que llegará un líder de otro mundo...
Un hombre. El hijo de una Bene Gesserit.
Para guiarlos a la verdadera libertad.
¿Mesías?
¿Paul?
Son un pueblo muy simple, mi Señor.
Sobreviven aferrándose a la esperanza.
Háblame acerca de las aguas de tu tierra natal, Muad'dib.
Lo siento, mi Señor.
Mapes no me dijo que usted estaba aquí.
No, espera.
Está bien.
Estaba cansado.
Me quedé dormido.
Puedes proseguir con tu trabajo.
Dime...
¿Los cocineros usan mucha especia preparar la comida?
En Arrakis, la especia se encuentra en todas partes, mi Señor.
En todas partes.
No te muevas.
Has exactamente lo que te diga.
Es un cazador.
Te matará...
instantáneamente, si te mueves.
Escúchame.
El operador, dondequiera que esté...
solo puede detectar el movimiento.
Quédate totalmente quieta.
No te rindas.
El miedo asesina la mente.
Tines suerte de estar viva.
¿Yo era el blanco?
Persigue el movimiento, eso es todo.
Pudo haberlo soltado para salvarse usted.
Hay un traidor entre ustedes.
Alguien cercano.
Alguien muy cercano.
Lo quiero vivo.
Hey, tú.
¡Trataron de tomar la vida de mi hijo!
Parece local.
- No hay forma de identificarlo. - Harkonnen seguramente.
- Y no trabajaba solo... - Silencio, ambos.
Quémenlo.
Todo excepto las manos.
Pongan un poco de especia en cada una...
y envíenselas al Barón en Giedi Prime.
Casi tomó la vida de mi hijo.
¡Fuera, todos! ¡Fuera!
Imbécil.
Te dije que quería que esos bastardos Atreides se sintieran seguros.
Pero no, tenías que hacerlo a tu manera.
Ahora tu iniciativa los ha puesto a la defensiva.
¿Ahora qué, Piter?
Adelantar nuestro itinerario sería lo mas apropiado en este momento.
¡Otra cegador destello de sabiduría!
¿Como es que he sido bendecido con unos asesores tan extraordinarios como estos?
Por supuesto, está el pequeño problema del transporte de las tropas.
Nuestras negociaciones con el Gremio de Navegantes no han concluído.
Maldito sea el Gremio y sus navegantes.
Ni siquiera el Emperador podría moverse sin la aprobación del Gremio, querido Barón.
¿Y que sugerirías tú, mi Mentat mas astuto?
Ofrecerles un incremento de las regalías de especia...
pagaderos por adelantado, de las reservas personales de Rabban...
Perdiste la cabeza...
Continúa, Piter.
Debemos tomar ventaja de este revés.
Tal vez tu incompetencia resultará ser útil, despues de todo...
y podría acelerar el día de la caída de la Casa Atreides.
Estás cansado, Padre.
Si, estoy cansado.
El degenero de las grandes Casas me han cansado.
Nuestra casa no se ha degenerado.
¿No?
Tu asesino no llegó aquí sin ayuda.
¿Pero de quien podrías sospechar?
Solo puedo sospechar.
No puedo probar...
y hay bastantes sospechas para repartir.
No podría ser Gurney.
Sabía que tu asesino sería mas valioso con vida.
Gurney es impulsivo, Padre. No tiene ese tipo de sagacidad.
O la inteligencia de Yueh.
¿No creerás que es Yueh?
Su condicionamiento Suk lo enloquecería antes de poder hacer algo así.
Nunca dejes que los sentimientos nieblen tu razón, hijo.
Hay alguien.
Tarde o temprano tendrás que asumir quien sea.
Entonces así es como funciona...
Siembran las semillas de la discordia...
y hacen que desconfiemos de los nuestros.
Aprende bien esta lección, hijo.
Si quieres retener Arrakis, tendrás que estar listo para usar el miedo contra el miedo.
Miedo y poder.
Es nuestra señal.
El hombre de plateado es un fabricante de trajes autónomos en Carthag.
Un producto inferior al de los Fremen.
La mujer de rostro duro que está a su lado dirige un servicio de acompañantes en Arsunt.
Se dice que su lista de clientes es impresionante.
Cerca de la chimenea, Lingar Bewt, comerciante de agua, de la región polar.
El hombre a su derecha...
Un representante del Gremio de Navegantes. ¿Como podría no reconocerlo?
El hombre con Thufir es Esmar Tuek, un contrabandista muy exitoso.
Tiene naves muy rápidas, si las necesitamos.
Mi Señora, mi Señor...
me siento halagado con la invitación.
Siempre será bienvenido, Dr. Kynes.
Encontramos el transporte perdido, Señor. Fué tomado por agentes de los Harkonnen...
trataron de venderlo en un campamento de contrabandistas.
Ahora están muertos.
Estamos en deuda con usted, señor.
La señora se encargará de que tenga todo lo que necesite.
Será un placer.
Y para mí un honor, mi Señora.
Entiendo que perdieron otra cosechadora a manos de un gusano.
Si esto sigue, no les quedará dinero ni para comprar agua.
Damas y caballeros, Su Majestad Imperial, la Princesa Irulan Corrino.
Su Alteza, su asistencia es un placer bien recibido.
Mi padre le envía sus mas sinceros respetos y afectos, Señor Duque.
El Emperador desea que todos observen la confianza que ha depositado en la Casa Atreides.
Trajo los asesinos Sardaukar del Emperador como guardaespaldas.
Las costumbres relacionadas con el agua son fascinantes...
¿No lo cree, su Alteza?
Cuando llegué, mis toallas de baño fueron recogidas casi antes de que estuviese seca.
Para guardar lo exprimido, supongo.
Es una suposición aceptable.
No hay nada fascinante en este lugar.
Si no fuese por la especia, a nadie le procuparía este sitio.
Afortunadamente, para un comerciante de agua como usted, supongo.
Disfruto observando el vuelo de las aves de Arrakis.
Muchos pueden subsistir sin consumir agua.
Carroñeros, ya saben, beben sangre.
Una adaptación curiosa. ¿No lo cree?
¿Quiere decir que son caníbales?
Dije que beben sangre, no necesariamente la sangre de su misma especie.
¿Por qué no?
La competencia mas despiadada viene de la misma especie.
Comen del mismo plato.
Se dice que los Fremen se beben la sangre de sus muertos.
¿No es cierto, Dr. Kynes?
La sangre no, señor.
Toda el agua de un ser.
Es una necesidad, cuando se vive en lo profundo del desierto.
El cuerpo humano es 70% agua.
Seguramente un muerto ya no la necesitará.
Por lo menos aquí hay alegría honesta.
Cuidado, chico.
La cerveza de especia se te puede ir a la cabeza antes que te des cuenta.
Toca, Gurney.
Que por lo menos tu y yo tengamos un poco de paz.
Cuando el hijo de mi amado Duque me ordena relajarme...
entonces, por Dios, si que lo haré.
¿Así es como realmente te sientes, Gurney?
¿Acerca de mi padre?
¿Amado?
Pequeño cachorro.
Si no te conociera tan bien, diría que esas son palabras de acusación.
Fué una simple pregunta.
Tu padre me rescató de un foso de esclavos Harkonnen, chico.
Me llevó a su hogar, me convirtió en su Maestro de Guerra.
El hombre o la mujer...
que levante una mano contra él...
verá como se la corto, como preludio a su muerte.
Me avergüenzo de haber dudado de tí, Gurney.
Es suficiente, Chico. No mas.
Damas y Caballeros, uso el término libremente, claro.
Yo, el Barón Harknonnen...
he decidido que el gran sello de nuestra venerable Casa...
esa horrenda y confundida químera, el Grifo...
ya no representa adecuadamente el apetito de nuestra ambición.
Por esto y de ahora en adelante, y en conclusión, y ademas, ergo y etcétera...
nuestra amplia y extensa realeza...
desde este día en adelante, y por todo el universo...
ya no se nos conocerá como la Casa Harkonnen...
Seremos...
la Casa Chancho.
Ahora se por que dicen que su habilidad con el cuchillo...
solo es excedida por su maestría del baliset, Gurney Halleck.
¿Es una costumbre Atreides abandonar a un invitado...
sin siquiera tener la cortesía de dar una excusa?
Perdóneme, su Majestad.
Cuidado.
La cerveza de especia se le puede ir a la cabeza antes que se de cuenta.
Lo he notado.
¿Tal vez esperabas a alguien mas delicada?
En realidad, la palabra que tenía en mente era "refinada".
Hay un antiguo dicho en el que confío mucho:
"Nunca juzgues a un libro por su portada".
Tu y yo no somos tan diferentes, Paul Atrides.
No sabe de lo que está hablando.
Escuche muchas cosas sobre el sombrío Paul...
el sufrido Paul, el rabioso e infelíz Paul...
que ha sido enviado a Arrakis, donde el pobre chico...
algún día herederá la resposabilidad del tesoro mas grande del universo.
Y la lucha interminable por defenderlo.
Ambos sufrimos de la soledad de nuestros destinos.
Excepto que mañana usted regresará al confort de su palacio en Kaitain.
Para ser confinada dentro de sus jardines perfectos y sus habitaciones solitarias.
Con sus sirvientes y asistentes.
Con sus falsos halagos y sus conversaciones cautelosas.
Como heredera de un Emperador.
Que maldice a mi madre por dar a luz hijas en vez de hijos.
Te estás burlando de mí.
No.
Estoy tratando de conversar.
¿Vas a bailar conmigo o a quedarte ahí con cara de confundido?
Yo no quería venir, ¿sabes?
Ser una herramienta diplomática de mi padre...
no es mi idea de pasar un buen rato.
Pero resultaste ser mas complicado que tu reputación.
Y me gusta lo complicado.
La hemos estado buscando, su Alteza.
Pues me han encontrado.
- ¿La ha lastimado? - Cálmese, capitán.
La Princesa ha estado bajo mi protección.
Por favor.
- Gurney, quieto. - Capitán, deténgase.
- Gurney. - Capitán, le dije que se detuviera.
Es tarde, Alteza. La nave la espera.
No estoy lista para irme.
Su padre dió órdenes estrictas.
¿Lo ves?
Tal vez seremos nosotros los que nos comportemos como adultos.
Pongamos un ejemplo para nuestros irascibles amigos.
Eres mas interesante de lo que aparentas, Paul Atreides.
Espero que este no sea nuestro último encuentro.
Mi padre seguramente recompensará su descerebrada obediencia, capitán.
Muad'dib.
¿Padre?
¿Duncan?
Perdone la llegada súbita, mi Señor.
Pero hemos capturado una fuerza de infiltradores Harkonnen.
Los Fremen los encontraron en una caverna en las montañas del escudo.
Uno de los Fremen, Turok, resultó gravemente herido.
- Lo traje aquí para que lo atendieran... - Pero ha muerto.
Este es Stilgar, mi Señor...
el líder de la tribu de Turok.
En el desierto hemos escuchado muchas cosas sobre Leto Atreides.
Espero que lo que haya escuchado sea el preludio...
de una amistad entre nosotros.
Mi gente ha sufrido mucho bajo el gobierno de gente como ustedes.
No, no como yo, ni como nadie de mi familia.
Todo eso cambió cuando la Casa Atreides llegó a Arrakis.
¿Duncan?
Paul.
Stilgar, este es mi hijo, Paul Atreides.
Yes.
Tambien hemos escuchado sobre el.
Los Fremen quieren que me quede entre a ellos, mi Señor.
Lucha bien.
E hizo todo lo que pudo por nuestro amigo.
Eso nos tranquilizará.
Lealtad dual, mi Señor, a usted y a su tribu.
Hay un precedente.
Liet sirve a dos amos.
Que se sepa entre tu gente, Stilgar, que el Duque Leto Atreides...
honrará el sacrificio que su guerrero hizo en nuestro nombre.
No deseo mas que la paz entre nosotros.
Agradecemos el regalo del agua de tu cuerpo, Stilgar...
y lo aceptamos como un gesto de hermandad.
Duncan ldaho...
ahora tu agua nos pertenece.
El cuerpo de nuestro amigo, Turok, se quedará con tu duque.
Su agua ahora le pertenece a los Atreides.
Este será el lazo que nos una.
¿Mapes? ¡Mapes!
¿Mapes, quien hizo esto? ¿Quien?
Traidor.
¿Quien?
Guardia muerto.
Escudos.
Los escudos.
¡Gurney!
¿Yueh?
Dios me perdone.
No tengo opción.
¿Por qué?
Porque necesito salvar a mi esposa.
No tenemos mucho tiempo.
Los Harknonnen ptronto entrarán al palacio.
Le daré una oportunidad de vengarse, mi Señor...
esta cosa terrible que le he hecho a usted y a su familia.
Tendrá su venganza, mi Señor, lo prometo.
Solo recuerde el diente.
El diente, mi Señor.
Cuando tenga al Barón frente a usted...
recuerde el diente.
Un Sardaukar del Emperador.
¡El Duque! ¿Donde está el Duque?
No en su habitación, señor. Tampoco pudimos encontrar al jóven amo.
¡Bastardos!
Sin prisioneros.
Entonces, tan pronto como la ciudad sea pacificada, Piter...
transporta todas las tropas Sardaukar hacia la fragata.
Nadie debe encontrar ningún rastro de la participación del Emperador.
Piter.
Es una lástima que tenga que estar amordazada.
Tiene una boca tan magnífica.
Una boca bonita, pero con el veneno de un scorpión.
Lo sabemos todo acerca de tu brujería Bene Gesserit, querida.
Tal vez debería cortarte las cuerdas vocales...
y así Piter podría divertirse contigo.
Pero tal vez no.
No quiero sangre en mis manos.
No tendré idea de lo que pasará contigo.
Así, cuando vea a la vieja bruja...
que el Emperador usa como pitonisa...
supongo que simplemente diré: "No lo sé".
Hacia el desierto.
Que los gusanos limpien el desastre.
Los cuerpos nunca deben ser encontrados.
Parece estar bien paralizado.
La mitad del trato, Barón.
Le prometí al Duque y aquí está.
Bueno, es una vista deliciosa, doctor.
Ahora es hora de su mitad.
Pues créalo o no, soy un hombre de palabra.
¿Donde está?
Prometió que me reuniría con ella.
Dijo que la liberaría si hacía lo que me pedía.
Bueno, pues lo hice.
¿Entonces, donde está?
Su esposa está libre, mi buen doctor.
Completamente libre.
Libre de todo dolor.
Libre de su prisión física.
La he liberado.
Le prometí que se reunirían, y soy un hombre de palabra.
Como podrá ver.
Cree que me ha vencido.
Nunca confíes en un traidor.
Ni siquiera en uno que tu mismo creaste.
Mi noble duque. ¿Está disfrutando el show? Espero que si.
Lo he mantenido con vida para que pudiese ser testigo de esta gloriosa traición.
¿Qué?
Paul.
Oh, el chico.
No lo sé, lo dejamos en el desierto. A él y a esa hermosa mujer suya.
Mis hombres los dejaron allá para que exploraran la belleza de las arenas de Arrakis.
Tal vez vean algunos gusanos.
No podíamos tener tanta sangre noble en nuestras manos.
El Emperador insistió mucho en ello.
Si...
nuestro querido Emperador.
Hay que darse cuenta que nunca hay que ser mas popular que el jefe.
A menos que pretendas eliminarlo.
¿Dije eso? Que poco diplomático.
Debo estar pasando demasiado tiempo junto a ese sobrino idiota de Rabban.
No contará nada de esto. ¿Cierto, querido amigo?
Entonces tal vez deberíamos proseguir.
¿Proseguir?
¡Esto es kanly, Piter!
¡Vendetta!
Y voy a saborear cada minuto que pase.
Mi familia ha odiado a los Atreides por generaciones.
Han sido la arena en nuestros ojos, el mal sabor en nuestra comida...
estos arrogantes Atreides, siempre atravesados en nuestro camino.
Quiero que Leto aprecie la belleza...
de lo que le he hecho.
Quiero que sepa que yo, el Barón Vladimir Harkonnen...
fuí el instrumento de la destrucción de su familia...
de la extinción de la Casa Atreides...
y del ascenso de la Casa Harkonnen.
El diente.
¿Qué dijo?
Diente.
¿Qué dijo, Piter?
El diente.
¡No!
¿Necesitan mas pruebas de lo que ha decidido el cielo?
Atreides ha muerto, y Harknonnen vive.
Está muerto.
Mi Padre ha muerto.
- ¿Qué estás haciendo? - No sobreviviremos en campo abierto.
Debemos encontrar refugio.
Pero las patrullas Harkonnen...
Gusanos.
Tendremos que arriesgarnos.
¿Uno de los nuestros?
No podemos saberlo.
Podría ser un Harkonnen buscando terminar lo que empezaron.
Apúrense. Hay patrullas Harkonnen en el área, se acercan rápidamente.
Asegúrense.
- ¿Qué es este lugar? - Un Sietch Fremen, uno pequeño.
Se acerca una tormenta. Podemos quedarnos hasta que pase.
Liet, debemos hablar.
Descansen aquí.
¿Como supiste donde encontrarnos?
El Dr. Yueh envió un mensajero.
Dijeron que los iban a llevar rumbo al sur del escudo montañoso.
Mi Señor...
se supone que debo entregarle esto.
Hay patrullas Harkonnen en la zona.
- Siguieron al ornitóptero. - Te llamaron Liet.
Tu eres él, ¿no es cierto?
El que nadie ha visto, el que dicen que ni siquiera existe.
Su líder.
Prefiero el término "guía".
¿Los guías?
Hasta que llegue Mahdi.
Se acercan ornitópteros Harkonnen.
Mi Señor.
- ¿Vendrás con nosotros? - No.
- Te matarán. - ¿A mí?
Soy el Dr. Kynes.
Trabajo para el Emperador. ¿Lo recuerdas?
Solo diré que fuí tomado como rehén.
Mi Señor, por favor.
Debo quedarme con los Fremen, mi Señor. Como se lo prometí a su padre.
Sostente.
No podemos perderlos.
Paul, la tormenta. No podemos entrar ahí.
No tenemos opción.
Nada sobrevive una de esas tormentas.
No nos seguirán a menos que quieran morir.
No debo temer.
El miedo asesina la mente.
Enfrentaré mis miedos, y dejaré que a través de mí.
Cuando el miedo pase, no quedará nada.
Solo yo estaré.
Hay una leyenda que dice que en la noche en la que la Casa Atreides perdió a Arrakis...
una estrella explotó en los cielos de su planeta natal, Caladan.
No.
¿Otra pesadilla, tío?
No, solo es una indigestión. Que comida tan miserable hay aquí.
No puedo esperar a irme de este planeta.
¿Qué estás haciendo aquí, chico?
Están muertos, tío.
La bruja Bene Gesserit y su hijo.
Descubrimos un Sietch Fremen no muy lejos de donde se estrelló el ornitóptero.
Fueron rescatados por esa serpiente Atreides, Duncan Idaho.
Kynes, el ecologista, estaba con ellos.
El hombre del Emperador.
Matamos a Idaho, capturamos a Kynes.
La bruja y su hijo fueron vistos dirigiendo un ornitóptero directo hacia una tormenta de arena.
- ¿Ya viste los cuerpos? - Es casi seguro que estén muertos.
¿Viste los cuerpos?
Nada sobrevive una de esas tormentas, tío.
Son vientos de mas de 800 Km/h.
Nada sobrevive.
¿Cuanto tiempo llevo durmiendo?
No mucho.
La tormenta pasó hace poco.
Fué Yueh.
El fué quien nos traicionó.
Tenían a su esposa.
Deberías ponértelo, Paul.
Ahora tu eres el Duque.
Tenemos que salir de aquí.
Encontré algunos suminstros en el compartimiento...
Parabrújula, lentes de visión, trajes autónomos.
- ¿Pero a donde iremos? - A encontrar a los Fremen.
¿Fremen?
Vamos a necesitarlos...
para recuperar Arrakis.
¿Sabes hacia donde ir?
Al sur.
Eso es el desierto profundo.
Se dice que hay muchos Sietchs ahí.
Allí es donde encontraremos a los Fremen...
o moriremos intentándolo.
Estoy bien.
Solo es el cansancio. Solo eso.
Por favor, su Majestad, por favor. Debe controlar su ira.
¿Creiste que no me enteraría?
¿O crees que soy demasiado tonta como para ver la realidad?
Déjenos a solas.
Lo que sucedió en Arrakis estaba mas allá de mi control, hija mía.
Fué un antiguo conflicto entre esas casas reales.
No seas condescendiente, padre. ¿No fué suficiente utilizarme?
¿Utilizarte?
Enviarme a visitar al Duque como muestra de tu apoyo...
convertirme en una mensajera de tu estimado respeto...
- Mientras planeabas apuñalarlo por la espalda. - Silencio, niña.
¿O fué idea tuya, Fenring?
Esto parece algo que tu mente perversa podría sugerir.
- Cuida tu lengua, niña. - ¿Y que harás si no obedezco?
¿Enviarme a morir al desierto? ¿Como a ese jóven y a su madre?
Nadie los envió a ningún lado. Huyeron.
A pesar de los esfuerzos del Barón...
el me asegura que hizo todo lo posible para protegerlos de todo daño.
Estuviste involucrado, Padre. Se que lo estuviste.
O por lo menos no hiciste nada para prevenirlo.
¡Suficiente!
Llegará un momento, hija...
en el que tendrás que deshacerte de esa ingenuidad...
y aprender que significa gobernar un imperio.
Y cuando ese momento llegue, padre...
tal vez tu aprendas a lamentarlo.
Solo son unos cuantos kilómetros mas.
Apúrate, no tenemos mucho tiempo.
El sol pronto estará en los mas alto.
Aquí tendremos algo de sombra.
Si hay patrullas Harkonnen tan lejos de su base, les será difícil descubrirnos.
Que lástima.
Es una lástima que se estuviese involucrado en este asunto, doctor.
No estoy involucrado, Barón.
Soy un sirviente del Emperador, nada mas y nada menos.
¿Entonces usted no los guió a ese refugio de escoria Fremen?
Esa fué una idea de Idaho.
- Tenía amistad con esa gente. - Si.
Todos sabemos sobre Idaho y sus actividades en nombre del duque.
Una apuesta tonta y desesperada.
¿Y donde estaba esa basura Fremen cuando el los necesitó?
¿Qué le dirá al Emperador cuando este le pregunte lo que sucedió aquí?
¿Cual es su impresión?
El desierto es un verdugo que no discrimina, Barón.
Supongo que esa perra Bene Gesserit...
y su hijo ya habrán descubierto eso.
Asegúrate de que se acuerde de sus negativas cuando se enfrente cara a cara...
con la dulce sonrisa de la muerte.
Muad'dib.
Háblame de las aguas de tu planeta, Muad'dib.
En Caladan gobernábamos el aire y el mar, Paul.
Pero aquí en Arrakis, necesitamos el poder del desierto.
- Te está llamando. - Háblame de las aguas.
Háblame de las aguas de tu planeta, Muad'dib.
Pronto anochecerá, y podremos avanzar.
¿Descansaste?
Un poco.
- ¿Como te sientes? - Mejor.
Trata de no retrasarnos tanto esta noche.
¿Como está mi hermana?
Estoy soñando de nuevo.
Visiones.
Incluso estando despierto.
La he visto, madre, dentro de tí.
Ni siquiera tu padre lo sabía.
¿Por qué no?
No hubo tiempo.
¿Qué me has hecho?
- Solo te engendré. - Un fenómeno.
- No, no un fenómeno. - ¿Entonces qué?
Este lugar me está cambiando.
Es la especia.
Está en el aire que respiramos, la comida que comemos.
No puedo escapar.
Bébela toda.
El mejor lugar para guardar agua es tu cuerpo.
El traje autónomo hará el resto.
Si seguimos por esta duna, llegaremos hasta esas montañas muy pronto.
¿Eso es una buena idea?
Es el camino mas directo.
¿Estás bien?
Si.
Espera.
Eso no debió pasar.
Fuí descuidado con estas dunas.
Perdimos nuestra parabrújula.
¿Puedes escuchar eso?
¡Es un gusano!
Debieron haber escuchado como caía la arena. ¡Corre,corre!
- ¡No puedo verlo! - ¡No te detengas!
¿Un señuelo?
Alguien lo alejó.
¿Lo hueles? Es como canela.
La especia.
En todas partes.
Cuando el gusano se acercó.
Tiene que haber gente aquí, sino estas plantas no sebrevivirían.
Fremen.
Tenemos que encontrarlos.
La mayoría de los intrusos lamentan encontrar a los Fremen.
No corran, intrusos. No hay escapatoria.
Te conozco.
Eres Stilgar...
el Fremen que fué a visitar a mi padre junto a Duncan idaho.
Ese recorrido que hicieron desde el vehículo fué muy descuidado.
Hicieron venir a un gusano.
¿Nos estaban observando?
- ¿Todo este teimpo? - No los vimos.
- Se supone que debía ser así. - Estamos perdiendo tiempo, Stil.
- Este es el chico que Liet quería encontrar. - ¿Como puedes estar tan seguro?
- Yo digo que tomemos sus aguas y nos movamos. - Silencio, Jamis.
Como podran ver, tengo un problema que resolver.
Mi gente es cautelosa y pragmática.
Son buenas cualidades en el desierto.
A veces es mejor perder una oportunidad, que invitar un desastre.
Su único valor en este momento es el agua dentro de sus carnes.
Conoces la ley, Stil.
Si.
La ley.
Dígales que dejen de cazar a mi hijo.
Dígaselos.
¡Aléjense! ¡Dejen al chico en paz!
¿Me escuchan?
¿Así es como reciben a los amigos de Liet?
¿Es así?
Como líder de esta tribu...
le ofrezco santuario a esta mujer y a su hijo.
Ningún Fremen les pondrá una mano encima mientras tengan mi protección.
¿Por cuanto tiempo?
No sea tonta, mujer.
Son fugitivos de los Harkonnen.
No se conviertan en fugitivos nuestros tambien.
Dios misericordioso.
Había escuchado de las Artes Marciales de Alteración.
Imaginen lo que un hombre podría hacer con eso.
Sin duda tenenmos mucho que aprender uno del otro.
Puedes bajar, chico. Tu madre ha demostrado lo que vale.
No se moverá a menos que yo se lo diga.
Disciplinado. Bien.
Está aquí.
No está lastimado.
Vamos a bajar.
Déjame en paz.
Hizo mucho ruido al subir.
Tiene que aprender muchas cosas.
- Stilgar. - ¿Puedes viajar, Jamis?
Me sorprendió, eso es todo.
- Claro que puedo viajar. - Bien.
Tenemos a dos que no han sido entrenados entre nosotros
Iremos en líneas con flancos.
Debemos llegar a la Cueva de las Crestas antes de que el sol esté en lo mas alto.
Chani, serás responsable por él.
Me llamo Paul.
Solo hasta que te demos un nuevo nombre.
Sígueme, has exactamente lo que yo haga.
Cruzando está nuestro hogar...
...Sietch Tabr.
Estaremos allí mañana.
¿Mañana?
Deben haber cientos de kilómetros desde aquí.
Será un viaje duro.
Pronto saldrá el sol.
A veces las patrullas llegan hasta aquí. No podemos dejar que nos vean.
Cuando nos den sus trajes autónomos, recuperaremos su agua para ustedes.
Aquí tienen algo de comida.
Especia.
No tenemos cosas delicadas como a las que estan acostumbrados en las ciudades.
Está bien.
¿Es ella, no es cierto? ¿La que has visto en tus sueños?
Me doy cuenta por la forma en que la miras.
No se que significa eso.
Cuidado, Paul.
Somos nuevos entre esta gente.
Debemos tener cuidado con todo lo que hagamos y digamos.
Debemos predecir el futuro, y luego conspirar para que se cumpla.
Este es un pueblo supersticioso.
Si queremos sobrevivir, será mejor que nos amoldemos a sus leyendas.
Soy el guardián de la arena. Soy una criatura del desierto.
Una criatura del desierto.
¡Aún no he terminado!
¡Tengo trabajo por hacer!
Una masa pre-especia.
Soy una criatura del desi...
Explosión de especia.
Muy cerca del este.
Parece ser un gran campo.
Tenemos que enviar recolectores antes que los harkonnen se nos adelanten.
¿Recolectan la especia?
Para sobornar al Gremio de Navegantes.
Es el deseo de Liet.
Les pagamos para que nuestros cielos estén libres de sus satélites...
y así nadie pueda saber lo que estamos haciendo.
Aprenderás.
¡Amtal!
Invoco Amtal.
Jamis.
¿Qué es esto?
Es su manera de lidiar con lo que sucedió la otra noche.
Eso fué un accidente.
Me venció porque había brujería en la cuenca Tuono.
¡Amtal! ¡Estoy en mi derecho!
No debemos interferir. Jamis lo ha desafiado.
Estas comenzando algo que lamentarás.
- Stilgar. - Debe apartarse.
Si sabes lo que te conviene, encontrarás una salida honorable...
para este asunto.
¡Silencio!
Invoco silencio. Trata de hechizarme.
Si intenta eso nuevamente, sabremos que es su brujería.
No podré protegerla ni a usted ni al chico.
Vamos, no puede detener esto.
Un cuchillo crys, nuestra arma ritual.
Úsalo bien.
Que tu hoja se amelle y se rompa.
Voy a bañar este cuchillo con tu sangre.
Primero, tendrás que encontrarla.
- ¿Te rindes? - ¿Rendirme?
No hay rendición. Es a muerte, chico.
- Nunca ha tenido que matar. - ¿Qué?
Entonces tendrá que aprender.
Acábalo, no juegues con él.
Ha vencido a Jamis.
Esto no tenía que suceder.
Es nuestra tradición.
Su tradición. Matarse entre sí.
Ningún hombre reconoce el liderazgo sin el desafío del combate.
Hay una leyenda entre nosotros...
que dice que vendrá una voz de fuera de este mundo.
El Mahdi.
El tendrá la llave de nuestro futuro.
Se dice que su madre será una Bene Gesserit.
Una Sayyadina.
Amiga de Dios.
Hay rumores sobre usted y su hijo.
De la ciudad, de Liet.
¿Esperan que yo sea esa mujer? ¿Y que Paul sea...?
Espero...
y temo.
Si es cierto, su hijo tendrá que desafiarme algún día...
para asumir el liderazgo de la tribu.
El huanui está preparado. Es hora.
Es nuestra tradición.
Toda vida comienza en el agua.
La carne le pertenece a la persona...
pero su agua le pertenece a la tribu.
Yo era amigo de Jamis.
Cuando la nave halcón nos atacó...
en el Hoyo en la Roca...
fué Jamis quien me puso a salvo.
Yo era amigo de Jamis.
El me enseñó...
que cuando matas...
debes pagar por ello.
Derramó lágrimas.
Le da agua a los muertos.
Jamis tenía 33 litros del agua de la tribu.
Contados y medidos.
Al ganador se le entrega agua de combate.
Porque lucharon sin trajes autónomos...
podrás recuperar el agua que perdiste luchando.
La cuidarás para la tribu, evitarás su pérdida...
y se generoso con ella en tiempos de necesidad.
Cuando llegue la hora, la pasarás a otro por el bien de la tribu.
Ahora necesita un nombre, Stil.
Es hora.
¿Como quieres que te llamemos, jóven Atreides?
¿Con que nombre quieres que te conozcan los Fremen?
¿Cual es el nombre de ese pequeño ratón?
El del desierto, el que salta mucho.
Muad'dib.
¿Es el nombre que deseas?
Si.
Muad'dib.
Sabio en los caminos del desierto.
Se esconde del sol. Viaja de noche.
Lo llamamos, "el maestro de los niños".
Muad'dib.
Una buena elección.
Desde ahora en adelante te conocerán como Muad'dib.
Esperen mi señal. Luego harán exactamente lo que yo haga.
Sus vidas dependen de ello.
Ahí.
Prepárense.
¿Qué es eso?
El que vendrá, Mahdi.
Es el recolector que Stilgar envió al campo de especia.
Dale tiempo, Muad'dib.
Liet está muerto.
- Encontramos sus restos en el campo. - ¿El doctor Kynes está muerto?
Traición Harkonnen.
Ella amaba mucho a su padre.
Necesita un nuevo colector de rocío.
Háblame de las aguas de tu tierra natal, Muad'dib.
Tenemos ríos.
Grandes venas de agua que fluye.
Desde las nieves de las montañas...
hasta lagos tan extensos que no podrías ver el otro lado.
Océanos de agua.
Nuestro hogar estaba en la costa.
Grandes oles se estrellaban contra los acantilados.
Solían arrullarme para dormir.
Mi padre tenía un sueño, Muad'dib.
Soñaba que algún día...
podríamos cambiar este lugar...
y convertirlo en algo como lo es tu planeta.
Trampa de viento.
Esta mañana hay mucha humedad.
Mi padre está en paz.
Muad'dib.
Tenemos miles de estos depósitos.
Solo unos pocos de nosotros los conocen todos.
Conozco este lugar.
- Ninguna persona de otro planeta los ha visto. - Yo si.
En mis sueños.
Esta es el agua que usaremos para cambiar el rostro de Arrakis.
Como mi padre nos enseñó...
la voz de fuera de este mundo vendrá.
El Mahdi.
Convertiremos a Arrakis en un paraíso.
Y ningún hombre volverá a rogar por agua.
Adelante.
¿Me llamó, su alteza?
- Tengo una tarea espacial para tí, Farrah. - Estoy para servirle, mi Señora.
Te enviaré al planeta Harkonnen, Giedi Prime.
Quiero que te infiltres en la familia del Barón.
Su sobrino, Feyd, el narcisista...
debería ser especialmente susceptible a tus expertos encantos.
¿Y como quiere que lo utilice?
Quiero saber que sucedió la noche en la que el Duque Leto y su familia fueron asesinados.
Quiero saber como fué planeado...
quien estuvo involucrado...
y quiero saber quienes fueron los aliados de los Harkonnen.
Haré todo lo posible.
De eso no hay duda.
Como dijiste, Stil.
La codicia de los Harkonnen es el señuelo mas confiable del universo.
- Equipo de reconocimiento en tierra. - Equipo procediendo hacia campo de especia.
¿Alguien mas escuchó eso?
Ni siquiera tuvimos que dañar el ornitóptero.
Los hombres lo llevarán hasta las cuevas en Bight.
Esa fué nuestra última comunicación.
No había nada que investigar cuando llegamos.
¡Es el tercer ornitóptero este mes!
El campo resulto ser un señuelo superficial.
- Probablemente algo para atraerlos. - Escoria Fremen.
Atrapamos a estos anoche, en un pueblo cerca del muro...
sabemos que son simpatizantes Fremen.
Piedad, gobernador.
Somos refugiados.
- Necesitamos comida. - ¡Mentiroso!
¡Espías! ¡Eso es lo que son!
¡Espías de los Fremen!
¡Los mismos Fremen que asaltan mis depósitos de especia!
- ¡Los que destruyen equipos Harkonnen! - No, somos pobres. No tenemos armas.
Estaba tratando de deshacerse de esto cuando lo atrapamos.
¡Envíenle un mensaje a la suciedad del desierto!
¡Díganles lo que vieron aquí!
¡Díganles que esto es lo que les espera!
¡Mahdi!
Guarda eso, Feyd, y ven acá. Quiero que veas esto.
La mas reciente carta de tu hermano.
¡Mahdi!
Parece que se está divirtiendo.
El apetito de asesinato de ese idiota nunca deja de sorprenderme.
Para cuando termine, no quedará nadie a quien gobernar.
Alégrate, hermoso chico.
Solo estoy dejando que abuse de ellos y que los torture, hasta que llegues tú...
el hermoso Feyd, para rescatarlos de la bestia Rabban.
Estarán listos para tí, hermoso.
Feyd, el salvador.
Habrá alegría en las calles.
Incluso podrías darles la cabeza de tu hermano como un regalo, si quisieras.
Y luego los exprimirás, como la garra de un oso...
para que nuestras bóvedas engorden con las ganancias de la especia.
Ningún hombre reconoce el liderazgo...
sin el desafío del combate.
Es la tradición.
¡Desafíalo!
¿Qué es lo que ves...
...Muad'dib...
cuando te concentras así?
¿A donde es que vas?
Muchos lugares, Stil.
Muchos caminos.
Muchas posibilidades.
Estas posibilidades...
¿Son buenas o malas?
A veces es difícil saberlo.
O son buenas o son malas.
¿Nunca tienes miedo, Stil?
¿De las tormentas?
Del futuro.
El futuro, Muad'dib, simplemente es.
¡Son como fantasmas! ¡En todas partes!
¡Necesitamos evacuar inmediatamente! ¡Siguen viniendo mas!
¡Necesitamos evacuar inmediatamente!
Estamos listos, Muad'dib.
Muad'dib, es hora, debemos apurarnos.
Está esperando, Reverenda Madre.
- ¿Quien mas sabe que está aquí? - Nadie.
Nos dejó muy claro que solo deberíamos avisarle a usted y a nadie mas.
Las otras brujas deben irse.
Como desee.
Esta visita es tan indiscreta como inesperada.
Esperemos que la curiosidad del Emperador no se halla excitado.
Las sospechas del Emperador son fácilmente moderadas...
por la dependencia de nuestros servicios.
Como siempre nos lo han recordado.
Los navegantes están preocupados.
- ¿Preocupados? - Estan preocupados por el futuro.
Hay un problema en el horizonte.
¿Qué tipo de problema?
Estan preocupados por un nexo que no pueden explorar por completo...
una intersección de eventos...
un encuentro de delicadas decisiones, mas allá de las cuales hay un camino...
que ellos no pueden ver.
¿Y donde está este nexo?
El planeta Arrakis.
El planeta Arrakis es controlado por la Casa Harkonnen.
Los Atreides están muertos.
Esto no es un asunto de disputas feudales.
Sentimos que algo mas alto está interfiriendo.
Un mal paso podría ser catastrófico.
Entonces nos entendemos.
Completamente.
Haremos lo que podamos.
Creí..
sentir algo.
La especia debe fluir.
El balance del poder debe mantenerse.
¿Sayyadina?
Estoy despierta, Chani.
¿Hemos recibido noticias? ¿Algún mensaje?
No, las acciones son en la cuenca Haga.
No se arriesgarán a comunicarse hasta que estén en lo profundo del desierto.
- Perdóname, Sayyadina. - ¿Hay algo mas?
No.
Es solo, tu piel.
¿Mi piel?
Escuchamos historias sobre la gente de otros mundos...
los que vienen de planetas acuáticos.
La piel es tan suave como la crema.
- La piel de Muad'dib es así. - ¿Paul?
Muad'dib aún es un chiquillo..
Digo, aún tiene el brillo de la juventud.
Si.
Diré plegarias por su regreso.
Ambas lo haremos, Chani.
Los contrabandistas transportan nuestro tributo hasta el maldito Gremio de Navegantes.
El Emperador nunca se entera.
Pero los sobornos son peligrosos, Stil. A menudo van creciendo.
El camino seguro es el camino lento, Muad'dib.
Los sobornos mantienen libres nuestros cielos. Los sobornos nos ganan tiempo.
¿Pasa algo, Muad'dib?
Creí ver a alguien que conocí.
Los llamaré. Les diré que detengan la salida.
No, Stil.
Déjalos ir.
Debí haberme equivocado.
Gurney.
La paciencia de mi padre se está acabando.
Estos problemas en Arrakis han demostrado ser difíciles de manejar...
y nuestro tiempo se está acabando.
Quiero que hagas preparativos para un viaje a Giedi Prime.
¿Mi Señora?
El sobrino del Barón está celebrando su cumpleaños.
El Emperador debería estar representado. ¿No lo crees?
Estoy de humor para una fiesta.
Ademas, es hora de despejar un poco esta ingenuidad.
Ella no irá.
No permitiré que esa niña cabeza dura y entrometida ande suelta por esa Babilonia.
Dios mío, que catástrofe podría ser.
La hija mayor de la Casa Imperial seducida por gente como los Harkonnen...
y su horrenda progenie.
Si, una catástrofe.
Pero tal vez el seductor pueda ser seducido.
Mientras mas sepamos sobre los planes del Barón, mejor preparados estaremos para el fin del juego.
Nuestros operativos en Giedi Prime tienen acceso limitado.
Su hija, por otro lado...
ha probado ser bastante apta para reunir información.
Gentilmente guiada, creo que podría ser muy útil...
nuevamente.
Escucharon las voces de los Sietchs.
Dicen que el Mahdi ha venido.
Pero tú...
los líderes de sus tribus son cautelosos. Se resisten.
Pero les estoy ofreciendo el futuro.
El Futuro como lo veía Liet.
- ¿Como sabes lo que vió Liet? - Porque yo tambien lo ví.
Aquí.
Y aquí.
Y una vez que nos libremos de los viles Harknonnen...
podremos completar su sueño.
Les prometo esto.
Arrakis se convertirá en el paraíso que Liet imaginó.
Nunca liberarás a Arrakis con ataques guerrilleros, chico.
Sería una guerra total.
Por eso es que les estoy pidiendo cientos de sus mejores hombres jóvenes.
Quirto enseñarles las Artes Marciales de Alteración...
para que puedan regresar a ustedes y entrenar a cientos mas.
Y esos cientos entrenarán a cientos.
Y cientos se convertiran en miles.
Los Fedaykin.
Una fuerza al mismo nivel de los famosos Sardaukar.
Una fuerza que aterrorizaría al mismísimo Emperador.
Mi padre una vez me dijo...
que aquí en Arrakis...
para gobernar, se necesitaba el poder del desierto.
Ustedes son el poder del desierto...
y nada puede detenerlos...
si creen en ello.
Entonces eres ella.
Jessica de la Alteración, nuestra Reverenda Madre Ramallo.
Mapes dijo que eras hermosa.
Tambien dijo que sentía lástima.
No necesito la lástima de nadie.
Eso está por verse.
Se habla mucho de tí en los Sietchs.
Escucho a la gente hablar sobre el Mahdi.
Escucho que gritan el nombre: Muad'dib.
Es un líder natural, como su padre.
Los hombres admiran su valor.
Le hará falta algo mas que valor para sobrevivir lo que se acerca.
El chico...
¿Sabe lo que está sucediendo aquí?
Está al tanto.
Han aprovechado bien nuestras leyendas.
Teníamos que sobrevivir.
Y lo harán...
por un tiempo.
Pero recuerda esto... la misma leyenda que los protege...
podría destruirlos.
- ¿Como te sientes? - Bien.
A veces con cansancio.
Saludable.
Y crece muy rápido.
Vi a quien llaman la Reverenda Madre.
Si, vino desde el Sietch del sur.
- ¿Por qué? - Para verme.
Para verte.
Es una Bene Gesserit.
Una de nuestras misioneras.
Conveniente.
Stilgar dice que has aprendido mucho.
Es mas duro de lo que era Hawat.
Chani está feliz de verte. Lo he notado.
¿Por qué no te casaste con él, Madre?
Porque lo amaba.
Mientras tu padre se mantuviese soltero...
algunas de las grandes casas podrían aspirar a formar una alianza a través del matrimonio.
Ambos sabíamos lo que eso significaba.
- No teníamos ilusiones. - ¿Lo habrías permitido?
Lo habría alentado.
Política.
Si.
Política.
Mientras estuve en el hajra...
soñé con este jardín.
Excepto que no estaba aquí, sino en otro lugar.
¿Yo estaba ahí?
Si.
Y habían niños...
jugando, muy felices.
Un sueño maravilloso.
¿Crees que sea posible amar tanto a una persona que...
podrías estar dispuesta a dejarla ir?
Creo...
que a veces es necesario compartir a la persona amada...
con cosas que son mas grandes que ambos.
Todo está conectado, unas cosas con otras.
Los vivos y los muertos, lo animado y lo inanimado.
Un sistema.
Todas las partes sirven al todo.
Huele el aire, Muad'dib.
Canela.
La masa pre-especia está bajo nosotros.
Tal vez a 100 pies o mas, pero está madura.
El Hacedor dejó su nido hace mucho.
Sus crías se han juntado para sobrevivir.
Han crecido, ahora están perdiendo agua.
Se mezclará con sus desechos.
Cuando se haya acumulado suficiente...
una gran burbuja de espuma subirá con una fuerza tremenda.
Una explosión de especia.
Cambiando de sitio con las arenas de arriba.
El sol y el calor la secarán...
y luego...
- Especia. - El tesoro del universo.
El gusano...
es la especia.
Ahora lo sabes.
Muchas de las pequeñas crías morirán en la explosión.
El resto se alejará para convertirse en Shai-hulud, el gran gusano.
Podemos capturar algunos.
Evitamos que se desarrollen, para el Agua de la Vida.
Es suficiente por ahora.
Cuando la religión y la política van por el mismo camino...
la tormenta los seguirá.
Eres el the Kwisatz Haderach, chico.
El que puede estar en muchos lugares al mismo tiempo.
Tu eres la tormenta.
Casi es de noche, Muad'dib.
Hora de regresar al Sietch.
Has estado soñando.